“I am not feeling it”

*<오늘의 Survival English>

*오늘은 별로 하고 싶지 않지만, 뭐, 내일 하면 되지…

우리가 '무엇에 끌린다'고 할 때 보통 '~에 필이 꽂혔다'고 하죠.

국적 불명의 이 콩글리시는 feel에서 나온 것으로 보이는데 이럴 땐

"I got hooked on something" 또는

"I have a feeling for this"와 같이 쓰는게 좋겠습니다.

1,"For some reason, I wanna eat pizza today.

I am feeling it"

(오늘은 웬일인지 피자가 당기네요)

2,"I like this classical music.

I'm really feeling it"

(이 클래식 음악이 너무 좋아요)

3,그런데 feel it은 주로 부정문으로 쓰입니다.

(무엇이 내키지 않을 때)

"I am not feeling it"

(별로 마음에 들지 않는데요)

(=I don't wanna do it, 또는 I don't like it)

4,"Hey, let's go there.

It's gonna cheer you up"

(자 거기에 갑시다.

그러면 기분이 풀릴거예요)

"Well, I am not feeling it"

(별로 그럴 기분이 아닌데요)

5,'I think this place is overrated.

I'm not feeling it"

(저는 이곳이 너무 과대평가됐다고 생각해요.

저는 별로예요)

6,"Let's go out for a drink tonight"

(오늘 저녁에 술한잔 가러 나갑시다)

"I am really not feeling it today.

Maybe another time"

(오늘은 좀 피곤하네요.

다음 기회에)

(=I am not in the mood for a drink)

7,"What do you think of this plan?"

(이 계획에 대해 어떻게 생각하세요?)

"I don't know. I'm not feeling it"

(글쎄요. 별로 마음에 끌리지 않네요)

8,(무엇을 하고 싶으냐고 물을 때)

"What are you in the mood for dinner today?"

(오늘 저녁은 무엇을 먹고 싶으세요?)

9,"What do you feel like doing this weekend?"

(이번 주말에 무얼 하고 싶어요?)

10,(상대를 위로할 때)

"I feel for you"

(당신 마음 이해해요)

(=My heart goes out to you)

……………………………………

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우